heta1
 アニメイトTV、ニコニコ動画、モバイルアニメイトで配信中の『ヘタリア第5期 The Beautiful World第3話』「学園ヘタリア 進め! 新聞部! 後半戦」 ―感想を語り合う海外フォーラムのコメントより翻訳
 ↓ aphが好きな方はお読み下さい。  
 


北欧5 登場!
北欧部っていう国のクラブ作ってるw

南イタリアも、かなりおかしかったよ。謎のクラブのリーダーだったなんて!

そして、モチキャラ達は、とっても可愛かった。


 (フィンランド)
北欧5! <3
彼らはとても素敵だったよ。
そして、私の愛する国、フィンランドはいつも通り可愛かった。

奇妙なモチメリのせいで、まだ笑いの発作が治まらないよ。
「I'm an American !」 XD

プロイセンのシーンは、何が何だか分からない(笑)
見終わった今でも、まだ笑ってしまうよ

houki

 (フィンランド)
学ヘタEPで、全てのキャラ達を実にうまく再紹介したね。
オーマイガッ、オーストラリアはすごくクールなキャラじゃないの!
そして、カナダクラブ所属のカナダは超可愛い ^ _ ^
あと北欧諸国も!

プロイセンのほうきギターの演奏は、私にとってのベストシーン :D


 (カナダ)
第3話は、先週よりもはるかに良い出来だったね。
北欧クラブの家具合体ロボに笑ったよ。
ハンガリーは、いつも通り魅力的。そして、イタリアはいつも通り面白い奴だったね。


プロイセン(笑) 彼の場面で一番笑ったよw
北欧やオーストラリア! それに、最高の女性キャラであるハンガリーさん。
カナダクラブ(笑) そして、モチ達も面白かった。
「I am an American !」で、笑いを堪え切れなかったw

そして、ハンガリーの水着姿は、希少な男性ファンへのファンサービスである事を言っておかなくてはならない。
いつものマンサービスではなくてね。


スウェーデン!フィンランドは、まだあなたの嫁なのかしら~?(笑)
さて、ベラルーシはどこにいるんだろう? 彼女以外の登場人物達は大体登場したよね。

  ↑彼女は、第4話あたりでシーズン5へのデビューを果たすんじゃないかな。


 (アメリカ)
「I AM AN AMERICAN」 …いや、餅じゃないかな

:今回のエピソードで好きな場面:
・ カナダと彼がいる素晴らしきカナダクラブ

…ちょっと疑問に思った点としては、ホッケーとビールはクラブに出てこないのかなあと。
私が知る限りじゃ、その2つはカナダにとってかなり重要なものだからね。
マシューから永遠に切り離せないアイテムだと思うんだよ~

・ オーストラリアは超ホットなキャラ
・ あ~、北欧5は本当に最高だよね
・ ハンガリーさ~ん
・ ワオ、プロイセンとオーストリア
・ インドとタイ!


ついに、オーストラリアが登場しましたよおぉ!! (((O(*゚▽゚*)O)))


学園エピソード好きだなあ。登場する彼らは本当に面白いよね(笑)


ハハハ、プロイセンとほうきの場面 XD
ハンガリーの水泳部、ワァオ…
スイスとロマーノは、やる気ねーなあ。
カナダ = 唯一、まともそうなクラブに所属する男
私は北欧がお気に入り :D


 (アメリカ)
キュートすぎる回でした


(動画についたコメントより)

マレーシア
わあ、インド、タイ、オーストラリアが登場したよ!
他のアジア諸国は、いつ出てくるのかな? もう、待ちきれないよ!

カナダ
素晴らしい外伝的EPだった!
デンマークとプロイセンは賑やかで、カナダは愛らしかったな。
タイ、インド、オーストラリアなどの登場も見れて最高だった。それとアニメーションもね。
カナダの髪は本当に綺麗に表現されていて、拝みたいレベルだわ
canada



(追記)aph関連の翻訳が見たいとリクエストも頂いていたのですが、やはり某国関連など気を使う部分も多いので別の場所に移す事にしました。まだ今のところaph記事はこちらに残していますが、後日全て移動します。

aph好きな方は、どうぞ「AxisPowersヘタリアの海外反応」⇒ http://nantnakuaph.doorblog.jp/



myanimelist(ttp://myanimelist.net/forum/?animeid=15195)の海外フォーラムのコメントより
コメントの国名は分かる分のみ記載しています。

8. あさん>>
 Oh~~ even South Italy!! lol @ the leader of mysterious clubs!! のところですね。

単純に打ち間違いかとも思いましたが、

 Oh~~ even South Italy!! 

lol @ the leader of mysterious clubs!! ←それともこう区切ったつもりで、北、南、別の話題として話していたのかも?