日清 少年偏cm
2003年頃から放送の「Mr.Children」の曲が使用されていた日清カップヌードル「NO BORDER」シリーズのCMより。
国際宇宙ステーションで撮影された宇宙編や国境編など8編のバージョンがあります。
  
(30秒バージョン~45秒バージョン、英語タイトルの動画が点在しているので、複数のバージョンの動画からコメントを翻訳しています)


  
宇宙~地球編




台湾
信じられないほど素晴らしい

不明
ハハハハ、カップラーメンが平たいパックになってるんだな
まるで、車を便利な紙の容器に詰めたみたいに飛び出すんだ
重力がどういったものか、このビデオに表れてるね


アメリカ合衆国
素敵な曲だね


オランダ王国
涙が出てくるよ ;_;
CMの言葉「この星に、ボーダーなんてない」 の意味を、より多くの人達が理解してくれたらいいと思う。


ベトナム
何故、神様は多くの戦争を望むんだろう?


インドネシア共和国
その後、音を立ててガンダムが飛び立っていくんだよな



ロシアの赤の広場~国境編





不明
このCM大好きだよ
ところで、最初のバージョンは無いのかな?
私はそのバージョンが1番好きなんだ
世界に平和を
(投稿者のアップしている動画で欠けているのは「少年編バージョン」なので、多分そのことかと)


イギリス
すっごく小さい頃だけど、このCMに出てたんだよね…
00:22 の場面あたりね!
アハハハハ、すっごく青白く見えるわ

イギリス
↑新しいアカウントに変わったんだけど、CMに出てた者よ
自慢するのは好きじゃないんだけど… でも、良い経験になったと思ってるの

すごく朝早い時間に撮影は行われたんだけど、簡単にはいかなかったわ
でも、カメラマンやその他の撮影スタッフ達はもっと大変な仕事に追われてたから、私なんか文句言えないわね。
振り返ってみると、とても面白く素敵な思い出だった
みんなロシア人になって赤の広場にいたのよ… すごい経験よね!
私は日本文化が好きだし、本当に素晴らしかったわ


ポーランド共和国
本物のロシア人なら撃ってきそうだけど


アメリカ合衆国
使われているBGMは何ていう曲?

  日本
  タガタメ(誰が為) = TA ga TA me

台湾
日本のバンド、Mr.Childrenの歌だね
曲名はタガタメだ


ドイツ
素敵な歌詞と、素敵な麺だ……



笑顔~花編



不明
子供達の笑顔が、すごく良いなあ
境界線の無い世界、そして平和
本当に素晴らしい

不明
とても可愛らしいムスリムの子供達だね


ベトナム
今までで最高のコマーシャル!

ドイツ
カップヌードル最高!


カナダ
誰か、この曲名を知らないかな?

  不明
  Mr. Children の「and I love you」


クレームなどの理由でお蔵入りになってしまった少年編


(本当は、このバージョンのCMの翻訳をしたかったのですが…英語タイトルの動画が無く、英語コメントが拾えませんでした。
↓代わりに、CMに使われている曲「and I love you」についた英語コメントを。 ttp://www.youtube.com/watch?v=SQ8CbU9Bxbg)




不明
素晴らしい!! 素敵なビデオだね。泣かされてしまったよ T_T

アメリカ合衆国
曲のラストのパートが特にいいね
この素敵なミュージックビデオが好きになったよ

アメリカ合衆国
この歌が大好き……すごく心を揺さぶられる =']


アメリカ合衆国
わ~、私は 「I love you」 で検索をかけて、出てきたものを見ようと思ってたんだ。
それで出てきた検索結果を下にスクロールしていって、最初に選んだこの動画を見たわけ。
まあ、そんな理由で見たんだけど、本当にこの動画が気に入ったよ。素敵だった。

  バーレーン国
  ハハ、当たりだったね
  私もあなたのようにやったことがあるけど、好きになれる動画には行かなかったな >.>


アメリカ合衆国
この曲が大好きだ
とても綺麗で、聞くたびに泣けてくる

カナダ
私は彼の声が好き。とても甘い曲だよね

アメリカ合衆国
最初に聞いた時から、この曲とバンドが好きだよ


イタリア共和国
とても感動的。すごく好きな曲だよ!

and I love... MR CHILDREN!!!

この曲を聞くといつも泣いてしまう
彼の声と音楽は、本当に類稀なものだと思うよ
ミスチル最高!

シンガポール
And I love you too, Mr.Children

日本
and i love you too. Mr.children