完熟トマトヘアスタイル側面02

日本のヘアサロン発の「完熟トマト」という髪型が英国のDaily Mail Onlineで紹介されており、その記事についたコメントより翻訳。
  
 


   
(記事内容より)
日本のヘアサロンが、ドマトからインスピレーションを受けた髪型で、ファッションの最先端を書き換えている―
この斬新なヘアデザインは大阪の流行の発信地アメリカ村のヘアサロンから出たもので、インターネットを介して広がりを見せている。

ヘア・スタイリストの Hiro さん曰く 「完熟トマト」と呼ばれているこの髪形は、彼の最高傑作だそうだ。

トマトヘアスタイル
髪を鮮やかな赤に染め、頭頂部は緑に。
完熟トマト頭頂部

Hiro さんの美容院・TRICK STORE (トリックストア)の他のヘアデザイン
TRICK STORE (トリックストア)
TRICK STORE (トリックストア)ヘアデザイン
ttp://www.dailymail.co.uk/news/article-2317460/Teenagers-Japan-dye-hair-red-green-look-like-ripe-tomatoes.html



(下記は記事についたコメント翻訳です。英国のサイトということもあって、コメントしている方の国籍は英国ばかりなので、+ -の評価ポイントだけ記載しています。)



(-58)
私のただ一つの質問だ。 「Why?」


(-17)
誰が野菜みたいな髪型にしたいっていうんだよ?


(+229)
あと10年若けりゃ、このクリエイティブでいかれた髪型に挑戦してみたんだけどな!


(+887)
こういうクレイジーな面白いことをやってくれる日本人が大好きだよ
僕は東京に行くのも好きなんだ。あそこは休暇に行くには最高の街だからね


(+640)
クール!僕は好きだよ。芸術作品のようなトマトだね。

(+165)
これはアート


(+1)
こういうところが、私が日本を好きな理由の一つなんだ。
おかしな結果になる場合もあるけど、日本はこういったスタイルに関しては、完全にオリジナルの物を出して来る。
だからこそ、彼らは常に、韓国、中国、バンコクの十代の子達に真似されている。度胸のある何人かのアメリカの子達からもね。

こんな髪型、私の故郷のボストンでは多くは見られなかったわ。
そして、今住んでるロンドンでは、オリジナリティのある格好なんて滅多に見られない。
ケイト・ミドルトン(キャサリン妃)のような有名人がドレスを着ると、そのコピーがすぐに売り切れるんだ。
自分自身のスタイルを出す度胸のある人が誰もいないから、有名人やつまらない番組の真似をするんでしょう。
そして、英国の人たちは自分の顔や体形に合うかどうかは、全然考えないみたい。
だから、誰もがひどい格好になってしまうのよね。
日本はよくやってる……英国より良いわよ


(+518)
この髪型に挑戦できる若い人がいれば、やってみてくれ!
彼らの髪型はとてもカラフルで、見ていて楽しいけどね


(+331)
ハハハ、日本人が大好きだよ。彼らは楽しいことをやってくれるよね

(+273)
日本人は活気に満ちていて素敵だね


(+395)
1960年頃は、私の長髪も指差されて、女みたいだと馬鹿にされたもんだよ。
私もトマトや紫の髪型なんかをやってみたいがね。それをやるための毛が欲しいところなんだ…
年とってデイリーメールの読者なんかになる前に、若者は若い時間を過ごしてくれよ


(+57)
日本が無ければ、世界はとても退屈なものになるだろうな


(+1)
えっ、トマトで終わり?
ニンジンとかビート、バナナなんかも見てみたいんだが…

(+15)
すごく面白そうだ。バナナヘアーが待ちきれないよ!


(+14)
彼らのことを「クリエイティブじゃない」なんて、とても言えないな

(+69)
彼らは素晴らしいよ。まだ若いし、それに髪型だけのことじゃないか。
誰も傷つけていないし、楽しい趣味にエネルギーを注いでいるだけなのに、それを理解できないと文句をつける人もいるんだな
面白いね。彼らは、私の髪型も「完熟スイカ」とかに変えてくれるんじゃないかな。


(+16)
サラダ・デイズ

(+87)
日本…、これがあなたの子供がやらかした最悪のことだとしたら、感謝すべきだよ


(+56)
自分自身でやろうとは思わないけど、ヘアスタイル自体は好きだよ。
何も恐れすクレイジーなことをやる日本人も好きだな

(+15)
.... only in Japan !


(+16)
トマトは、かなり可愛いじゃない

(+17)
トマトヘアーは、本当に気に入ったよ。良いアイデアだよね。

(+8)
Kawaii


(+45)
奇抜だけど、好きだわ
彼らが作る漫画のキャラクターを連想させるね。

(+18)
日本のストリートは、とてもカラフルなことになってそうだね
みんな同じような格好してるよりいいと思うよ


(+19)
彼らはとても素敵に見えるし、僕は好きだけどな!
オレンジ色に日焼けして、アイライナーを可能なだけ塗りたくり、髪を脱色する。そんな英国の若者の流行よりずっと良い


(+25)
日本のストリートファッションは、とんでもないことになってるんだろうな


(+22)
トマトとテントウムシの髪型がいいね!
これを見たおかげで今日一日楽しく過ごせそうだけど…私の髪で試すのは無理だな


(+24)
私はトマトが素晴らしいと思うね。若い人向きの面白い髪型だ
世界では、もっと質の悪いものが流行ってるがね

(+26)
トマトヘアーは、かなり素敵だよ。非常に独創的だ。


(+25)
この髪型を試すための度胸と、髪の量が欲しいもんだよ
(私は60歳以上の年齢なので)

(+26)
どれも素晴らしいヘアスタイルじゃないか。
みんな気に入ったし、面白かったよ  :)


(+43)
奇妙ではあるけど、デビッド・ベッカムみたいに身体中に過剰なタトゥーを入れるより、よっぽどいいよね


(+42)
世界中で起こってるろくでもないことを思えば、これは可愛いスタイルだと思うけどね
年をとってる私からしてもね!


(-9)
4月1日にだけ、美容院で選べる髪型です。




意外に好意的なコメントが多かったです。否定的なコメントも一部載せていますが、大体がそういったコメントに否定投票が入っていてマイナス評価になってましたね。