鎧武者兜
『うちに男の子が生まれたお祝いに、日本のお祖母さんがこんな贈り物をしてくれた』


海外掲示板の、日本の方と結婚されたアメリカの投稿者さんのスレッドより。ttp://www.reddit.com/r/pics/comments/gry64/to_celebrate_our_new_sons_birth_the_japanese/




(+14)
この贈り物のことは、お子さんが18歳になるまで秘密にしておくんだぞ…

  (+16)
  その後成長した彼に、由緒ある「侍・ウィザード」の継承者であることを話すんだな

(+5)
子供を忍者に連れ去られないよう、注意してくれ!


(+28)
綺麗な銘板に書かれている文字について、翻訳してもらえないだろうか?
そして、この贈り物にはどんな意味があるんだろうな?
ああ、それとご子息の誕生おめでとう!


  (投稿者)  
  有名な将軍「徳川家康」と書かれている。日本統一の役割を担った3人の人物のうちの1人だ。
  (織田信長、豊臣秀吉、徳川家康… アメリカで言うと、3人のジョージワシントンといったところだろうか、
  アメリカ人じゃない人にはピンとこないだろうけど…他にうまい例えが見つからないんだよ)

  これは、子供サイズに作られた家康の兜のレプリカのようだね。
  子供がいる家庭では、 「こどもの日」 にこういった置き物を飾るんだ。
  ただ、これは標準的な兜より精巧な作りになってるようだけどね
  お祖母さんは、私達にホンダの車じゃなくて、フェラーリを買ってくれるような人だからなあ…


    (+6)
    南米で言うと、シモン・ボリバルだな

    (+6)
    ハイチで言うと、トゥーサン・ルーヴェルチュール


    (+14)
    本当に素晴らしい細工だね
    「こどもの日」には、絶対にその兜を飾らないとな!
    僕なら子供がその意味を理解できる年齢になるまで、ずっと飾り続けておくよ :)


(+255)
すっごく格好良いな!

  (投稿者)
  妻に頼んで、この兜を子供が被れるようにできないか、店に聞きに行ってもらおうと思ってるんだ  

    (+67)   
    もしそれができたら、写真を撮って欲しいな  :D 

    (+5)
    常識的に考えて、その写真を掲示板に張るべきだろう


(投稿者)
前方からの写真。まだ、息子に被せられるようにはできてないんだ…
徳川家康レプリカ兜

  (+8)
  これは何という名称で、どこで入手できるんだろう?

    (+15)
    侍として鍛錬を積めば、もらえます :D

(+5)
もし、ちゃんとした本物を入手したいなら、オークションで購入することができる。
最近、Sotheby's (サザビーズ:世界最古の国際競売会社) だったと思うが、本物の日本の甲冑が大量に競売にかけられていた。
何十万ドルも費やすのを不満に思わなければだが…
歴史的に貴重な甲冑だから、非常識なほど高価というわけでもないんだろうけど

(+6)
何年か前に、これと似たようなものを東京で見かけたぞ
当時の金額で、15000 ドルはしてたけどな

(+2)
俺達が兜を手に入れるためには、日本のガールフレンドか妻がいるということか…


(+2)
すごく美しいな

(+19)
日本のお祖母さんは素敵だね
孫にお菓子やお金を渡したがるんだよな
もちろん両親は断るけど、お祖母さんは引き下がらないんだ

 (+22)
 いやいや、スペインのお祖母さんも同じことするからね
 たぶん、どこのお祖母さんも同じかも… xD

   (+21)
   うん。全国のお祖母さんがそうだろうな


(+9)
スコットランドのお祖母さんが、私たちの子守をしてくれてた時のことだけど
彼女はハーシーズのチョコの袋を開けて、菓子をつかんでバラ撒いてくれたもんだった
それをキャッチしたり床から拾えば、何でも自分達のものになるってわけ。
そんなわけで私たち兄弟はお祖母さんに会うとすごくはしゃいでたんだけど、母は疑問に思ってただろうね

   Hershey(ハーシー) Nuggets チョコレート 1.47kg


(+3)
素晴らしい以外の言葉がでないよ

(+2)
侍の兜か

(+3)
わ~、赤ちゃんが身に着ける最初の装備ね!


(+82)
投稿者は、すぐに息子の訓練に取りかかるんだ!
赤ちゃんサイズの武器や装備は、既にそろっているぞ

(+1)
侍… 赤ちゃんが、後になるものである

(+3)
武士道


(+2)
日本は、いつもクールなものを持ってるよな

(+0)
俺も、日本の祖父母をゲットしたいわ

(+2)
お祖母さん、ダースベイダーを送ってくれたの?

  (+2)
  ああ。面白いことに、スターウォーズは日本文化の影響を多く受けてるよね。


(+2)
画像見るまで、巨大な玉を持つタヌキか何かをもらったのかと予想してたんだが…
お祖母さんは素晴らしい方のようだね!

   平成狸合戦ぽんぽこ スタジオジブリ 英語版[DVD] [Import]


(+47)
投稿者さんと、その小さな大名に祝福がありますように

  (+1)
  うまくいけば、彼は高い石高の大名になるだろう


(+1)
最高の出産祝いの贈り物だよね
おしめ用の50ドルのギフト券よりずっといいよ


(+16)
彼が大名として恥ずべき行為、おもらしなんかをしちゃった場合、可愛い切腹が行われるんだな

 (投稿者)
 おもらしでズボンが汚れるくらい許されることさ
 息子がスキニージーンズなんかを履いて帰って来た時のために、切腹はとっておくよ
 それか、男なのにハンドバッグ持ったり、ガールフレンドより手の込んだ髪型し始めた時にでも。

  (+39)
  彼は日本の子なんだし、派手な髪型はぜひやってもらいたいところだけどね


(+14)  子連れ狼 (北米版:Shogun Assassin)
子連れ狼と大五郎

  (+1)
  このシリーズ全編を見ないとなあ…


(+1)
お祖母さんは、もしかして頑強な武士なのでは…

(+1)
あなたの家に、伊達政宗が生まれたのか?

(+1)
日本人は感謝の気持ちを表す素晴らしい人たちだ

(+1)
私も日本の親戚の人に、こういう贈り物をしてもらいたいな
すごく素敵だよね


(+2)
これはうちの息子のやつ。
投稿者さんのは、精巧な兜になってるね。こいのぼりと小さな侍の衣装も持ってるのかな?
こういったものを飾るのは、すごく楽しいよね
aeTqj


(+13)
私はノルウェー人なんだけど、この写真から良いアイデアをもらったよ
40年後に孫ができたら、彼にバイキングヘルメットと斧を送ろうと思う!


(+1)
SHHHHOOOOOOOOOOOOOOOOOOGUN!

(+1)
赤ちゃんは選ばれし者


(+1)
彼がその兜と刀を身に着ける日が、いつの日か来るだろう
そして、あなた達一家に名誉をもたらすために旅立っていくのだ…